隊伍配置 / 名詞對照
中英名詞對照
超頻、武器、敵人名稱與縮寫。保留來源、暫譯和待確認的標記。
這份表以影片原稿的實際用法為準。英文名稱與縮寫優先採用英文官方 Wiki 的 List of Terms；中文名稱若能在 BWIKI 武器頁找到，就把該簡體名稱轉為臺灣繁體。BWIKI 沒收錄、頁面過時，或 S5 新超頻缺中文資料時，欄位會明寫「建議譯名」，不把自譯冒充官方譯名。
信心：高＝英文原名、所屬武器與原稿脈絡都能互相驗證；中＝英文辨識可信，但中文譯名沒有可靠的遊戲內／Wiki 依據；低＝語音稿本身不清楚。
原稿中最重要的辨識修正
| 原稿／舊譯 | 應為 | 理由 | 信心 |
|---|---|---|---|
theft | TEF — Thermal Exhaust Feedback（熱回收排氣） | 同段是偵察兵主武器配裝；TEF 是 DRAK-25 超頻，也能提供點燃，符合後文。這是脈絡推定，沒有原影片音訊可直接覆核。 | 高 |
MCO | MCAO / MCO — Micro-Conductor Add-On（微型導體附加組件，建議譯） | 英文 Wiki 的標準縮寫列作 MCAO；高難社群也常簡稱 MCO。 | 高 |
vibata / Vibbata | VBata — Volatile Bullets Subata（易燃子彈蘇巴特） | 指蘇巴特 120 搭 T5「易燃子彈」的配裝俗稱。這不是污泥泵的 Volatile Impact Mixture；原段主武器已是 FSD／Sticky，不能同時裝污泥泵，而且該段需要額外單體輸出，均符合 VBata。易燃子彈本身不負責點燃，而是攻擊已燃燒目標。 | 高 |
extreters / Traers | Shredder Swarm Grenade（蜂群手雷／俗稱撕裂者） | 工程師投擲物；語音辨識很像把 shredders 聽壞。 | 高 |
plursters / blurers | Plasma Burster（電漿連爆雷） | 結尾提到恐懼與減速來補足安全性，轉錄拼法也接近 bursters，因此依脈絡推定；尚未回聽音訊。不應併入 Shredders，也不表示手雷本身同時提供這兩種效果。 | 中 |
Spinny | Spinning Death（死亡圓舞） | 高難社群對此切割器超頻的口語簡稱。 | 高 |
soft bands | soft bans（軟性禁用） | 高難／modded 房對過強配裝的非強制禁用規則。 | 高 |
配裝、武器與升級
| 英文全名 | 縮寫／原稿寫法 | 中文用名 | 類型／所屬武器 | 中文依據 | 信心 |
|---|---|---|---|---|---|
| Sticky Fuel | SF, Sticky | 黏性燃料 | 不穩定超頻；CRSPR 火焰噴射器 | BWIKI／社群既有譯名 | 高 |
| Fuel Stream Diffuser | FSD | 燃料流擴散器 | 平衡超頻；CRSPR 火焰噴射器 | 建議譯名 | 中 |
| Burning Hell | BH | 燃燒地獄 | 平衡超頻；「鉛暴」轉管機槍 | 中文社群通行譯名 | 高 |
| Rotary Overdrive | RO | 旋轉超載 | 平衡超頻；「鉛暴」轉管機槍 | 建議譯名 | 中 |
| Volatile Bullets | VB | 易燃子彈 | 平衡超頻；「鬥牛犬」重型左輪 | 中文攻略與 BWIKI 同名概念；注意它和蘇巴特同名 T5 升級不是同一項 | 高 |
| Volatile Bullets (Subata mod) | VBata | 易燃子彈蘇巴特 | T5 升級；蘇巴特 120 | BWIKI 明列「易燃子彈」 | 高 |
| Thin Containment Field | TCF | 弱收容力場 | T5 升級；實驗性等離子蓄能手槍 | BWIKI | 高 |
| Burning Nightmare | BN | 灼熱夢魘 | T5 升級；實驗性等離子蓄能手槍 | BWIKI | 高 |
| Disperser Compound | DC, Disperser | 擴散複合物 | 平衡超頻；蝕泥噴射泵 | 建議繁中譯名 | 中 |
| Combustive Goo Mix | CGM | 可燃黏液混合物 | 平衡超頻；蝕泥噴射泵 | 建議繁中譯名 | 中 |
| Gamma Contamination | Gamma | 伽馬污染 | 平衡超頻；柯萊特微波烹調者 | 建議繁中譯名 | 中 |
| Temperature Amplifier / Exothermic Reactor | temp shock | 溫度衝擊配法 | 微波烹調者升級組合；觸發溫度驟變 | 這裡是玩法俗稱，不是超頻名 | 高 |
| Executioner | Exec | 奪命凶彈 | 不穩定超頻；LOK-1 智能步槍 | BWIKI | 高 |
| Explosive Chemical Rounds | ECR | 連「鎖」爆彈 | 平衡超頻；LOK-1 智能步槍 | BWIKI；勿與同縮寫的 T3「電化學彈藥」混淆 | 高 |
| Electro-Chemical Rounds | ECR（較少這樣簡稱） | 電化學彈藥 | T3 升級；LOK-1 智能步槍 | BWIKI；影片中的 ECR 指上列超頻 | 高 |
| SmЯt Trigger OS™ | SMЯT, STOS | 「大聰明」瞄準軟體™ | 不穩定超頻；LOK-1 智能步槍 | BWIKI | 高 |
| Micro-Conductor Add-On | MCAO, MCO | 微型導體附加組件 | 不穩定超頻；「百萬」伏特微型衝鋒槍 | 英文已驗證；中文為建議譯名 | 高／中 |
| EM Refire Booster | EMR, EMRB | EM 續射增幅器 | 平衡超頻；「百萬」伏特微型衝鋒槍 | 英文已驗證；中文為建議譯名 | 高／中 |
| Inferno | Inferno | 地獄火 | 不穩定超頻；等離子切割器 | BWIKI | 高 |
| Roll Control | RC | 旋轉控制 | 純淨超頻；等離子切割器 | BWIKI | 高 |
| Spinning Death | SD, Spinny | 死亡圓舞 | 不穩定超頻；等離子切割器 | BWIKI | 高 |
| Volatile Impact Reactor | VIR | 揮發性衝擊反應爐 | 平衡超頻；心石聚能炮 | 建議繁中譯名 | 中 |
| Fat Boy | Fat Boy | 胖男孩 | 不穩定超頻；深核 40 毫米榴彈發射器 | 中文社群通行譯名 | 高 |
| Crystal Nucleation | CN | 晶體成核 | 平衡超頻；急凍噴射炮 | 英文已驗證；中文為直譯 | 高／中 |
| Plasma Burster Missiles | PBM | 電漿連爆飛彈 | 平衡超頻；「颶風」制導火箭系統 | 英文 Wiki；依 BWIKI「電漿連爆雷」用詞轉譯 | 高／中 |
| Lead Spray | LS | 鉛彈噴射 | 不穩定超頻；BRT7 連發手槍 | 建議繁中譯名 | 中 |
| Necro-Thermal Catalyst | NTC | 死靈熱能催化劑 | T5 升級；ArmsKore 線圈槍 | 英文 Wiki；中文為直譯 | 高／中 |
| Hot Bullets | — | 高溫子彈 | T5 升級；「鉛暴」轉管機槍 | 中文社群用法 | 高 |
| Leadburster | Lead Burster | 戰術鉛暴雷 | 槍手投擲物 | BWIKI 裝備表 | 高 |
| Marked for Death | MFD | 死亡標記 | 不穩定超頻；M1000 經典 | 中英文搜尋結果可交叉驗證 | 高 |
| Conductive Thermals | CT | 導電熱能 | 平衡超頻；DRAK-25 電漿卡賓槍 | 中文社群用法 | 高 |
| Thermal Exhaust Feedback | TEF | 熱回收排氣 | 不穩定超頻；DRAK-25 電漿卡賓槍 | 中文攻略明列此譯名 | 高 |
| Bullets of Mercy | BoM | 仁慈超度 | 平衡超頻；深核 GK2 | 中文攻略通行譯名 | 高 |
| Hipster | Hipster | 腰射潮人 | 不穩定超頻；M1000 經典 | 中文攻略通行譯名 | 高 |
| Shaped Shells | ShSh, SS | 成型彈殼 | 平衡超頻；應急霰彈槍 | 建議繁中譯名 | 中 |
| White Phosphorous Shells | T5C | 白磷彈 | T5 升級；應急霰彈槍，可遠程點燃 | BWIKI | 高 |
| Cryo Bolts | — | 急凍箭矢 | 不穩定超頻；尼桑卡 X-80「閃電鯊」戰術弩 | 英文官方 Wiki；中文為建議譯名 | 高／中 |
| Cryo Minelets | CM | 急凍微型地雷 | 不穩定超頻；朱可夫 NUK17 | 建議繁中譯名 | 中 |
| IFG (Inhibitor-Field Generator) | IFG | IFG 手雷／抑制力場產生器 | 偵察兵投擲物 | BWIKI 頁名採 IFG 手雷 | 高 |
| Neurotoxin Grenade | Neuro, NT Grenade | 神經毒素手雷 | 鑽機手投擲物 | BWIKI | 高 |
| Impact Axe | Axes | 衝擊戰斧 | 鑽機手投擲物 | BWIKI | 高 |
| Shredder Swarm Grenade | Shredders | 蜂群手雷 | 工程師投擲物 | BWIKI | 高 |
| Plasma Burster | Bursters | 電漿連爆雷 | 工程師投擲物 | BWIKI | 高 |
武器名稱
| 英文 | 建議正文用名 | 備註 |
|---|---|---|
| CRSPR Flamethrower | CRSPR 火焰噴射器 | BWIKI |
| Cryo Cannon | 急凍噴射炮 | BWIKI |
| Corrosive Sludge Pump | 蝕泥噴射泵 | BWIKI |
| Subata 120 | 蘇巴特 120 半自動手槍 | BWIKI |
| Experimental Plasma Charger | 實驗性等離子蓄能手槍 | BWIKI |
| Colette Wave Cooker | 柯萊特微波烹調者 | BWIKI |
| LOK-1 Smart Rifle | LOK-1 智能步槍 | BWIKI |
| “Stubby” Voltaic SMG | 「百萬」伏特微型衝鋒槍 | BWIKI 現有頁名如此；英文俗稱 Stubby |
| Breach Cutter | 等離子切割器 | BWIKI |
| Shard Diffractor | 心石聚能炮 | BWIKI |
| “Lead Storm” Powered Minigun | 「鉛暴」轉管機槍 | BWIKI |
| “Bulldog” Heavy Revolver | 「鬥牛犬」重型左輪手槍 | BWIKI |
| ArmsKore Coil Gun | ArmsKore 線圈槍 | BWIKI 裝備表可核對；正文可簡稱線圈槍 |
| DRAK-25 Plasma Carbine | DRAK-25 電漿卡賓槍 | BWIKI |
| M1000 Classic | M1000 經典 | BWIKI |
| Deepcore GK2 | 深核 GK2 | BWIKI |
| Jury-Rigged Boomstick | 應急霰彈槍 | BWIKI |
| Zhukov NUK17 | 朱可夫 NUK17 | BWIKI |
| Nishanka Boltshark X-80 | 尼桑卡 X-80「閃電鯊」戰術弩 | BWIKI |
敵人與戰術分類
| 英文／縮寫 | 建議正文用名 | 備註／信心 |
|---|---|---|
| trash | 雜魚 | 高難社群分類，不是遊戲內分類 |
| MST — Medium Single Target | 中型單體目標 | 高難社群分類 |
| HVT — High Value Target | 高價值目標 | 高難社群分類 |
| stationary | 固定型敵人 | 高難社群分類 |
| Swarmers / Naedocyte Shockers / Grunts | 小蟲／電擊水母／戰士蟲 | 泛稱，正文不必塞滿正式種名 |
| Glyphid Sentinel | 異蟲哨兵 | 原譯「哨兵」可保留；敵種依任務／mod 而異 |
| Glyphid Praetorian | 異蟲禁衛 | 常見繁中用法 |
| Acid Spitter / Web Spitter | 酸液吐蟲／吐絲蟲 | 原稿 spitters 是集合稱呼 |
| Septic Spreader | 腐蝕散播者 | 官方英文可確認；中文 Wiki 用名需再核，正文暫採描述性譯名 |
| Mactera | 馬克飛蟲 | BWIKI／中文社群慣用音譯 |
| Goo Bomber | 黏液轟炸者 | 中文社群慣用 |
| Warden | 護衛蟲 | 中文社群慣用 |
| Breeder | 育種者 | 中文社群慣用 |
| Shellback | 滾殼 | 中文社群慣用 |
| Stingtail | 刺尾 | 中文社群慣用 |
| Brundle | 裝甲馬克飛蟲 | 描述性用名 |
| Lacerator / Arbalest | 撕裂者／強弩者 | 無畏雙生；中文社群慣用 |
| Oppressor | 暴君 | 中文社群慣用 |
| Hiveguard | 蜂巢護衛 | 依英文 Hiveguard 暫譯；中文 Wiki 正式用名仍待核對，原譯為「蜂巢主宰」 |
| Dreadnought | 無畏 | 中文社群慣用 |
| Bulk Detonator | 巨型自爆蟲 | 中文社群慣用 |
| Spitball Infector | 吐珠感染體 | 中文社群慣用 |
| Barrage Infector | 彈幕感染體 | 英文官方 Wiki 可驗證；中文為直譯 |
wardogs | 未辨識 | 查不到對應的 DRG／常見 modded 敵人；不可擅自翻。可能是另一個複數敵名被語音辨識錯，需回聽原影片。低信心 |
建議替換規則
正文面向不熟英文的朋友時，第一次出現可寫「死亡標記（MFD）」；之後沿用 MFD，因為影片會反覆用縮寫比較配裝。超頻全名若只出現一次，可以直接使用中文。VB 必須保留縮寫並在第一次說明它是「鬥牛犬的易燃子彈超頻」，避免跟蘇巴特的 T5「易燃子彈」混在一起；蘇巴特那套一律寫成「易燃子彈蘇巴特（VBata）」。
不要把 ECR 展開成「電化學彈藥」：這部影片裡的 ECR 是 LOK-1 超頻 Explosive Chemical Rounds／連「鎖」爆彈。不要把 Inferno 和 Burning Hell 都只寫成「地獄火」：前者可照 BWIKI 寫「地獄火」，後者正文建議寫「燃燒地獄」，才不會混淆。
來源
Official DRG Wiki — List of Terms ↗：縮寫、全名、類型、所屬武器。
Official DRG Wiki — Weapon Overclocks ↗：超頻分類與英文正式名稱。
深岩銀河 BWIKI — 裝備 ↗：職業、武器、投擲物中文名。
深岩銀河 BWIKI — LOK-1 智能步槍 ↗：電化學彈藥、連「鎖」爆彈、奪命凶彈等中文名。
深岩銀河 BWIKI — 等離子切割器 ↗：旋轉控制、死亡圓舞、地獄火等中文名。
深岩銀河 BWIKI — 實驗性等離子蓄能手槍 ↗：灼熱夢魘、弱收容力場等中文名。
深岩銀河 BWIKI — 蘇巴特 120 半自動手槍 ↗：T5 易燃子彈與武器中文名。
Official DRG Wiki — Barrage Infector ↗：確認原稿 barers 應為 Barrage Infector。
BWIKI 是簡體中文社群 Wiki，表內繁中是依其名詞做字形轉換；這不代表遊戲存在一套獨立的臺灣官方譯名。S5 新超頻與 Wiki 未收錄項目均已標成建議譯名。